Inderdaad een heel mooi nummer. Als Shaffy het alleen zingt, is het meer ingetogen. Maar het koor is ook prachtig.
Ik moet alleen wennen aan de vertaling. Vivre is toch wat anders dan ‘laat me’ .
En juist dat ‘laat me mijn eigen gang toch gaan’, spreekt me zo aan.

Vertaling is inderdaad niet helemaal passend maar de beelden en de stem van Ramses (ik zag het voor het eerst in Ivo Niehe’s TV-Show) zijn prachtig. Kippevel!

Laat me is een van neerlands beste nummers. Goede smaak!

geweldig arrangement!!

@Jacobien: Vivre sa vie is “z’n leven leiden”. Dus het zit wel dicht bij elkaar…

Kan iemand de Franse tekst vertalen? Het is inderdaad een pareltje van een plaat.
Ramses en Liesbeth zijn gewoon nog steeds toppers. Alderliefste is eveneens een zeer goed band…Hopelijk kennen we hen over 30jaar ook nog steeds als een nederlands pronkstuk.
Chapeau mes amis

hoi,
Ik heb een vraagje! Waar kan ik dit filmpje DOWNLOADEN?

Derk

Ik krijg serieus kippenvel van deze plaat. Mijn laatste wens is om te leven: la derniere volonté. Ik vind het super mooi en de stemmen van Alderliefste, Liesbeth List en Ramses Shaffy. Mijn god, echt kippenvel. Super!

Hallo Derk,
kijk naar de homepage van alderliefste:

http://www.alderliefste.nl/video.html

groetjes

Anne

hoe kom ik aan de gecombineerde tekst?

heeft er ook iemand de akkoorden van dit nummer?

Ramses voor cultuur keizer…..

Groet, Sander.

dit nummer heeft voor mij een heeeel speciale betekenis.

volgens mij is dit geschreven door iemand die het net zo moeilijk heeft gehad als ik.

Ramses, Proost

Dit nummer, en Shaffy in het algemeen, is meer dan alleen koude rillingen.
Dit is een monument, niet alleen een artiest, maar een mens die zingt wat ie voelt en denkt.
Hij zal nooit de 4e tenor zijn, maar geen tenor kan het brengen zoals hij.
Ramses, proost !

Die man moet echt een standbeeld, de ALLERGROOTSTE NEDERLANDSTALIGE ARTIEST ALLERTIJDEN ( met Boudewijn op respectabele afstand).

Ja, precies Ramses. En ook Liesbeth, het is zo.Was zo en nog steeds.
Prachtig jullie clip!
Mooi met Franse tekst nu erbij.
Alderliefst ook!
Complet!

laat me (vivre).....

laat me leven, laat me mijn eigen gaan, laat me leven…

Ik heb altijd van List en Shaffy gehouden, nu met Alderliefste heb ik non-stop kippevel

Wat een nummer, zo’n man, echt geweldig… En dan te bedenken dat hij nu in een verzorgings tehuis zit.

Sluit me helemaal bij de anderen KIPPEVEL..

Sjezus Marco, ik krijg het weer helemaal koud van deze reacties. Thanks!

Prachtig! hoort zeer zeker in de top 10( nederlandse ) allertijden. Waar kan ik de tekst vinden? bvd Jon

Ma Dernière volonté is ten eerste gezongen door Alice Dona en Serge Reggiani

de link klopt niet meer ivm de nieuwe website van Alderliefste.

de filmclip incl. lyrics kun je nu zien bij [url=http://www.alderliefste.nl/laatme.html]http://www.alderliefste.nl/laatme.html[/url]

de vertaling van vivre is Bestaan of leven. Het past eigenlijk dus wel redelijk in de tekst. Shaffy heeft het er namelijk over dat ze hem moeten laten. Vivre is in dit geval voor mij dus een vrije vertaling voor laat me (leven)

Het nummer Laat me is niet vertaald, het is een vrije vertaling van het nummer Ma derniere volonte van Serge Reggiani. Ook de originele tekst is donker van aard net als de tekst van Ramses.

Hierbij de lyrics in het frans

Moi qui ai vécu sans scrupules
Je devrais mourir sans remords
J’ai fait mon plein de crépuscules
Je n’devrais pas crier “encore”

Moi le païen, le pauvre diable
Qui prenait Satan pour un Bleu
Je rends mon âme la tête basse
La mort me tire par les cheveux

Vivre, vivre
Même sans soleil, même sans été
Vivre, vivre
C’est ma dernière volonté

Dites-moi que le Bon Dieu existe
Qu’il a une barbe et des mains
Que Saint-Pierre est le brave type
Qu’on m’a décrit dans les bouquins
Dites-moi que les anges ont des ailes
Dites-moi que les poules ont des dents
Que je jouerai du violoncelle
Là-haut dans mon costume blanc

Vivre, vivre
Même sans maison, même sans souliers
Vivre, vivre
C’est ma dernière volonté

J’avais le blasphème facile
Et j’entends d’ici mes copains
Crier: “le traître, l’imbécile
Il meurt comme un vulgaire chrétien”
Qu’ils m’excusent si je suis lâche
Je veux bien rire autant qu’on veut
Mais quand on se trouve à ma place
On prend quand même un coup de vieux

Vivre, vivre
Même bancal, même à moitié
Vivre, vivre
C’est ma dernière volonté

Je vois de la lumière noire
C’est ce qu’a dit le père Hugo
Moi qui ne pense pas à l’histoire
Je manque d’esprit d’à-propos
Non, je n’ai vraiment plus la force
De faire un dernier jeu de mots
Je sors par la petite porte
J’ai le trouillomètre à zéro

Vivre, vivre
Quand faut y aller, il faut y aller
Vivre, vivre
Monsieur Saint-Pierre, la charité

Vivre, vivre
En plein soleil, en plein été
Vivre, vivre
C’est ma dernière volonté

Vivre, vivre, vivre, vivre….

Fantastisch gecombineerd. Ik vind de tekst zowel in het Frans als het Nedelands sterk! Ik ga dit lied 17 en 18 december in theater zingen te Zundert (het van Goghdorp) Met een live band. Als ode aan Ramses!!